Виктория, мне так хочется узнать. что он такого поёт, а у меня на ютюбе не грузится!!!( да и толку с того, всё равно на слух ничего на слух не воспринимаю) пожалуйста, просвети нас!!!

Я эти фильмы просто обожаю! Посмотрела уже по несколько раз. Ya nunca mas мне понравился больше, чем Fiebre de amor, каждый раз, когда смотрю, РЫДАЮ!!! А какие там песни все сильные, просто не вертится, что с таким чувством их мог исполнить 12-ти летний ребёнок.

Отредактировано enamorada (2009-02-11 20:11:38)

Посмотреть можешь в ютюбе, а скачать или купить, я не знаю где.

Fiebre de amor
http://www.youtube.com/my_playlists?pi= … EC7355B111
Ya Nunca mas
http://www.youtube.com/my_playlists?pi= … 969FA9BD7B

, я видно ещё не доросла до более серьёзной музыки, мне пока по зубам Розана. Хотя всё равно , кроме Луиса я всё равно никого не слушаю.  Из прошлой жизни , долуисовой, остались Джо Дассен, Миррей Матье, Хулио Иглесиас.  Но повторюсь, в музыке кроме Луиса, для меня никого больше нет.

Анна, ул. Володарского сейчас опять Златоустовская.

Отредактировано enamorada (2009-02-11 20:30:49)

http://www.youtube.com/watch?v=h-a3o3AR22U    Это тоже Decidete sin cenzura
http://www.youtube.com/watch?v=g2frExY5NlU      Я никогда раньше не слышала и не видела эту песню

Виктория, спасибо за слова песен, с переводом справилась, только несколько слов не могу перевести, прошу твоего совета.
Te quete--я не пойму--ты сняла или я с тебя снял;
quisiste--в словаре даже похожего слова нет;
sea (y quiero que sea contigo)--просто слово непонятное;
en sillencio siento amor-- у меня получается набор слов--в тишине, сажусь, любовь.
Но всё равно смысл понятен, и понятно почему католическая Мексика эту песню запретила. Я раньше встречала Decidete sin cenzura, но абсолютно не придавала этому никакого значения.
Мне хотелось посмотреть на видео с каким выражением лица он поёт:

Te quité el vestido, te besé en la boca
pero no quisiste darme todo una vez más.

Decídete, yo sé bien que es la primera vez
para mí también es nuevo y quiero que sea contigo.

Decídete, no me tengas mas así amor
que no puedo resistir sin tenerte
maldita mi suerte, decídete.

или:
Decídete, yo sé bien que es la primera vez
para mí también es nuevo y no quiero que sea con otra.

Decídete, conozcamos el amor los dos
y volemos hacia mundo de fuego
ya saciado el fuego.

Оказалось с совершенно невозмутимым!

Спасибо тебе огромное за конференцию в Чили, я хоть и не поняла ничего, но на ТАКОГО Луисика просто приятно смотреть, и смешно было, когда на концерте от него "баб" охранники отрывали. Ты обратила внимание, что у него руки были намного светлее лица?

Я жила почти на углу Златоустовской и Павловской(не знаю как она теперь называется).
Из долуисовой жизни у меня остались только Массимо Раниери, Мирей Матье, Дассен, Рафаэль. Английский для меня никогда не звучал романтично и англоязычные певцы меня не привлекали, мне только блюз нравился (ББ Кинг, Бадди Гай, Лурье Белл) - полная противоположность стиля, но меня завораживали хриплота голоса, тяжелое звучание гитары, простые слова из жизни). А так посли Луиса я перешла в основном на инструменталку, особенно мне нравятся гитара, когда играют настояшие виртуозы (вроде Пако Пеньа или Пако Де Лусиа или Ал Ди Меола) которые знают где их сила и где слабость и не портят впечатление своим голосом.  Когда даю отдых Луису, в основном переключаюсь на гитаристов.

Анна, спасибо за подсказку.

Я пользуюсь таблицей неправильных глаголов, пока ещё не выучила все времена, кроме Indicativo Presente, Это я знаю уже наизусть. Но меня всегда сбивает с толку местоимение перед глаголом, я так понимаю. что оно указывает к кому обращено действие. А так как у меня сегодня ночью чуть не началась истерика от любопытства, я спешила, хотела спать, и хотела перевести песню, то потеряла свою внимательность, и не досмотрела в таблице. Можно я ещё буду спрашивать, мне больше не у кого. На курсы пойти не могу, у нас испанский это большая редкость, ездить надо через весь город, да и преподавателей толковых нет.

А я тоже не учу язык специально с учителями. Просто читаю, гляжу в словарь, что запоминается, что нет. Главное - понимаю Луиса. Одна моя подруга, американка, сказала что когда Луис поет или говорит, она все понимает, а вот с мясником в мексиканском супермаркете обьясниться не может, переходит на английский. Может Луису надо начать петь про котлетки.

Это не отклонение от темы, а как бы ее продолжение. Я уже давно живу в Штатах. Луиса я потеряла из виду толко на несколько лет, так как здесь много латиноамериканцев и он более известен. Я без душевной травмы переключилась с мальчика на юношу и он стал взрослым мужчиной у меня на глазах. О европейских артистах здесь никогда не упоминают. Я многие годы не слыхала ни о Матье, ни о Рафаэле, ни о Массимо Раниери, словно они не сушествуют. А вот вчера получила от подруги из Италии (я с ней познакомилась недавно, на форуме Луиса) двд Массимо Раньери, его последний концерт, а для меня первый после 20-летней разлуки, когда я впервые его увидела в фильме "Певичка". Я смотрю и слезы застилают глаза. Время берет свое, и как мы жили без интернета в неведении.  
А Рафаэль был в Чикаго в прошлом году, я решилась пойти на концерт (первый для меня). Господи, в какую же дыру его запротерли! Прямо сарай а не театр, разваливается на глазах. Какое неуважение ни к публике, ни к артисту, а деньги за билеты брали приличные. 

Анна, я тебя очень хорошо понимаю, и знаю, что ты чувствуешь, сама не так давно пережила такое потрясение от "встречи" с Луисом.
Конечно, это всё неправильно, ведь живём на одной, такой маленькой планете, и зачем-то делим--это американская музыка, это европейская, это латинская--и ни в коем случае не перепутать, что и для кого. Меня всё это дико возмущает!!! Хотя если взять латинцев, то у нас знают и Агилеру, и Хуанеса, и Лопес. Впрочем, это не лучшие представители латины, им до Луиса ещё петь и петь, и всё равно далеко будет! Я не могу понять, почему какая-то Агилера приезжает к нам в Киев на гастроли, а Луиса как будто в природе не существует!!!

Ха-ха-ха! Пусть хоть таблицу умножения "поёт", лишь бы своим волшебным голосом!!!

Отредактировано enamorada (2009-02-12 20:37:49)

У меня есть тот же кругозор с дырочкой. И еше один, вышел в след. году.
До чего обидно, что по чьим-то желаниям нас лишили желанного и заслуженного наслаждения. Благослови Бог того кто изобрел интернет и дал возможность искать и находить желаемое а не насаждаемое.

Я специально купила "самоучитель испанского", там таблицы, правила, грамматика, ещё два словаря, и учебник современного испанского языка, он такой огромный, ним "убить" можно, и тихим сапом к заветной мечте--понимать Луиса. Подписалась в инете на уроки испанского, там есть наши мультики на испанском. А ещё я божаю петь, теперь есть с кем--записала кучу караоке с песнями Луиса, ещё месяц назад не успевала даже читать титры под музыку, а теперь уже все нормально.

Сейчас слушаю Sin hablar с Лорой Браниган, ведь её у нас очень хорошо знали и любили, а в Америке она не была большой звездой.

У меня ADSL тоже только второй год, до этого был обычный модем  с ужасно низкой скоростью, я скачивала альбомы Луисика по отдельным песням, и каждая качалась больше часа, приходилось вставать в 2 часа ночи и скачивать до 8 утра, потому что на Грэмми.ру, откуда я тогда скачивала, после 8 утра переставало качаться, просто все зависало. А с Ютуба каждое видео закачивалось больше 2 часов, а если весом 15-20 МБ то и все 3 часа! Конечно , тогда о целых концертах не могло идти и речи! Как здорово иметь нормальный быстрый интернет, дорого конечно, у меня ,бывает, если много чего скачивала, интернет жрал по 200-250 долларов в месяц, это было очень накладно, но я такая упертая, если очень хотела эти концерты, о деньгах даже не задумывалась, купить то готоое все-равно нет возможности!

Людмила, мне просто повезло, а может нет, у меня сейчас нет никакого мужа, я в разводе почти 10 лет, и если правда, мне не нравилась, раздражала в свое время музыка, которую он слушал, а я себя чувствовала потерянной, не в своей тарелке, потому что не было времени на свою музыку, на себя вообще. 

Как это выучить испанскую грамматику, там от этих глаголов с их временами мне плохо делается, тем более я смотрю, как они пишут на форумах - не по книжному, свой сленг, выражения, что  словаре не найти, переносный смысл так же...

Анна, ты на форум часто даешь перевод статей, он у тебя такой красивый, художественный, ты правда все дословно понимаешь?

Пожалуйста, помогай нам и дальше с переводом, если найдется что-то интересное! 

Фотки забавные

Отредактировано Viktoria1706 (2009-02-13 10:36:53)

Спасибо ,Людмила, за поздравления! Очень красиво!

Que sonabamos despiertos -я понимаю как, о чем мы мечтали проснувшись

Se fue la luz   Была светом

Donde estaras  - Где ты будешь ( будущее время)
Te sueno a ti  Я мечтаю о тебе (  удваивается местоимение)

PS. А мужчинки, они и правда,как малые дети с ревностью своей, муж твой еще радоваться должен, что ты в артистов влюбляешься, а не в знакомых мужчин! Врядли ты в реальности закрутишь роман с Луисом, он принадлежит и тебе, и мне, и Анне с Алисой ,и всем своим миллионам поклонниц, но только как артист, успокаивай супруга, будь с ним ласкова и внимательна, и смотришь, он тоже Луиса слушать начнет! Мой сыночек, когда я ему уделяю внимание, тоже Луиса любит, песенки его поет, а когда я с ним ссорюсь, то вопит что Луис Мигель отравил ему жизнь, что он его ненавидит, потому что ,якобы, я Луиса люблю и хвалю больше, чем его. Так что своих родных надо гладить по шерстке!   

Отредактировано Viktoria1706 (2009-02-13 14:54:51)

девочки,с вами общаться в одном форуме ,просто УДОВОЛЬСТВИЕ!
enamorado4ka!Спасибо за прекрасные поздравления с днем Св.Валентина,они просто прелесть!
Я,как и вы,близка к вашим музыкальным пристрастиям.Естественно,на первом месте ДО Луисика,была итальянская музыка,в которую я влюбилась в далеком детстве,первым любимым итальянцем был еще Клаудио Вилла,потом несколько лет очень любила Серджо Эндриго,потом Джанни Моранди,Мина и т.д. и т.п.,так как у нас каждый год по ТВ показывали все дни фестиваля Сан Ремо,соответственно все эти вечера просиживала у ТВ и следила за этим фестивалем вплоть до 2-3 года назад.К сожалению,с каждым годом,он становится все более безинтересным для меня.
И еще всегда нравился хороший джаз!Даже одно время(в 80-е годы) ездила 4 года подряд на джазовый фестиваль в Москву!
Теперь,как уже писала- ЛУИС МИГЕЛЬ номер 1 и почти единственный!редко,если даю ему "отдохнуть",слушаю с удовольствием Андреа Бочелли и ...Майкла Болтона(послушайте в его исполнении арии из опер,просто прелесть,очень необычное исполнение с таким голосом!).Еще слушаю Б.Б.Кинга и Дизи Гилеспи.
Люлю! один совет тебе,то есть ты сама знаешь,девочка умная,надо действительно баловать своего мужа и не нервировать...хорошие мужчины сейчас большая редкость,думаю,все мы это прекрасно знаем!так что береги его,а Луисику "отдавайся"в то время,когда тебе никто не мешает!